-
1 дальние проводы - лишние слёзы
погов.the shorter the parting, the less tears; long farewells mean more tears; a long goodbye only means extra tearsНа рассвете отец улетел. Провожать себя он запретил. - Дальние проводы - лишние слёзы, - сказал он весело, допил чай, ткнул сына в плечо, как при встрече, обнял сестру и вышел. (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — At dawn, Volodya's father left. He forbade them to see him off. 'Long farewells mean more tears,' he said cheerfully. He finished his tea, gave his son a punch in the shoulder the way he had done at greeting, hugged his sister, and walked out.
Отец был весел и шумлив, как всегда. Прощаясь, он сказал: - Долгие проводы - лишние слёзы. Не на войну ведь едешь, а на курорт. (А. Ржешевский, Пора любви) — Father was cheerful and as usual, full of jokes. A long goodbye only means extra tears. You're not going to war, you're going to the seaside to get well.
Русско-английский фразеологический словарь > дальние проводы - лишние слёзы
-
2 дальние проводы - лишние слезы
Set phrase: the shorter the parting, the less tearsУниверсальный русско-английский словарь > дальние проводы - лишние слезы
-
3 долгие проводы - лишние слезы
Set phrase: the shorter the parting, the less tearsУниверсальный русско-английский словарь > долгие проводы - лишние слезы
-
4 дальние проводы - лишние слезы
посл.
The shorter the parting, the less tears
Long farewells mean more tears
A long goodbye only means extra tearsДополнительный универсальный русско-английский словарь > дальние проводы - лишние слезы
-
5 долгие проводы - лишние слёзы
посл.
The shorter the parting, the less tears
Long farewells mean more tears
A long goodbye only means extra tearsДополнительный универсальный русско-английский словарь > долгие проводы - лишние слёзы
См. также в других словарях:
The Five Doctors — 129[1] – The Five Doctors Doctor Who telemovie The Doctors inside the Tomb of Rassilon … Wikipedia
The Church (band) — This article is about the Australian rock band. For other uses of the term church , see Church (disambiguation). The Church … Wikipedia
The Dukes of Hazzard — For the 2005 film, see The Dukes of Hazzard (film). The Dukes of Hazzard Title card Genre Action/Family drama/Comedy … Wikipedia
History of the Daleks — Kaled redirects here. For the musician, see DJ Khaled. The Daleks ( /ˈdɑː … Wikipedia
Music of The Lord of the Rings film trilogy — This article is about the music of The Lord of the Rings film trilogy. For the concert band composition by Johan de Meij, see Symphony No. 1 The Lord of the Rings . The music of the The Lord of the Rings film trilogy was composed, orchestrated,… … Wikipedia
Geography of the Interior United States — the games at the great lake are held in the winter so none can live they realy dont want otters or bubble gum to live either. so just go die Physiographic regions of the U.S. Interior See:legend For purposes of description, the physical geography … Wikipedia
Great Seal of the United States — Reverse of the Seal … Wikipedia
Dancing Down the Stony Road — Studio album by Chris Rea Released September 20, 2002 (Jazzee Blue) December 10, 2002 (Edel) … Wikipedia
History of Doctor Who — The Doctor Who diamond logo, used in the show s opening titles from 1973 to 1980 Doctor Who is a British television science fiction series, produced and screened by the British Broadcasting Corporation on their BBC One channel from 1963 to 1989… … Wikipedia
Dalek variants — … Wikipedia
List of Emily Dickinson poems — This is a list of Emily Dickinson poems. There are 1,775 known poems that have been written by Dickinson. The poems are alphabetized by their first line. Punctuation, capitalization and even in some cases wording of the first lines may vary… … Wikipedia